[جوهره النيل] تمت الترجمة من قبل زيزو العجيب - النافورة للتسجيلات الصوتية - كركوك - العراق نرجوا ان تستمتعوا بمشاهدة الفلم
انه كان يوماً مميزاً.
لقد كان اليوم الذي كنتُ دائماً احلم بهِ.
اليوم الذي لا انساه ابداً.
هل تقبل الزواج من هذهِ المرأه وتقبلها ان تدخل الى قلبك,
وتكرس حياتك معها ويبقى حبكم يافعاً؟
سوف افعل
و انتي تقبلين الزواج من هذا الرجل وتقبلينه ان يدخل الى قلبُكِ,
وتكرسي حياتكِ معهُ ويبقى حبكم يافعاً؟
سوف افعل
هل تستطيع ان تضع خاتم الزواج في اصبعها؟
الأن اعلنكما.....
من العار ان نقابل ضيوف غير مدعوين.
!سوف احصل على ما أتيتُ لهُ اليوم
جاك طلب منهم بلطف ان يرحلوا.
!قبلوا السيوف, ايها الأوغاد
!جاك
!تمسكي !انا قادم
مزاجه تعكر, ولكنه قاتل كالرجال المحترمون.
حبي الحقيقي الوحيد قاتلَ بشجاعه, ولكنها ليست كفايه.
هنالك متسع لشخص واحد فقط.
وهذا المتسع لحبي أو لي.
-انت اذهب ياحبي - ,ابداً هؤلاء الحشرات لن يأخذوكي.
.سوف لن ابقى معهم لفتره طويله
.اني مصابه بالأستهلاك وسوف اكون ميته بعدَ سنه.
واردتي ان تزوجينني ولديكي الأستهلاك؟
لماذا لا تقولي لي؟
أنا لَمْ أُردْ إفْساد الأشياءِ.
اذهب- كلا‍-
ارحل لِتقاتل ليومٍ اخر.
كل مايجعلكِ سعيده
مع جاك, سعادتي كانت دائماً تأتي اولأ.
واجهتُ قدريً.وحدي
العشره اشخاص انقلبوا عشرون والعشرون الى اربعون.
هل هذهِ هي نهايه حريتي , وخلاصي, و...
مرحباً ,ايتها الجميله
مرحباً, جايني
ما الذي حدث؟
"هل هذه نهايه حريتي ,ونهايه خلاصي"
ومهنتي؟
يومٌ جميل أليس كذلك ياجميلتي؟
لدينا سماءٌ زرقاء
ماء جميلٌ وحار وبيرة بارده.
عزيزتي, هل جلبتي مزيدا من البيرة؟
كلا, لم يكن لدي المتسع من الوقت لتخريب ريفييرا من أجل البيرة.
- يوم قاسي,أليس كذلك؟ - .أجل تستطيع ان تقول قاسي
وعندما يكون قاسياً, القساوه...
لا أعلم ما الذي تفعله القساوه.
وايضاً لا اعلم ما الذي يفعله القراصنه, .أو ما الذي يفعله اي شخص.
- جاك... - اوه, عزيزتي. انا اعلم, حبيبتي.انا اعلم.
انظري الى هناك. ما الذي ترينه؟
- بلو منغديلس؟ -كلا.
اليونان.
اجل. مايكونوس, ليسبوس, أوزو, زيت الزيتون. عزيزتي, سوف نذهب.
انتظر. ولكن اعتقد انك قلت سوف نرجع الى نيويورك لفتره .
.بالتأكيد .عندما ينتهي الصيف سوف نذهب
اوه, جاك,نحن على هذا القارب مايقارب النصف سنه .أَحتاجُ إجازةَ شاطئ.
انا وعدت غلوريا بأنني سوف انهي هذا الكتاب بعد ثلاثه اشهر ,ولاكنني لا استطيع
لا اعلم ما الذي يحدث بعد هذا الوقت.
اعتقد انكِ تريدين ان تبحرين معي حول العالم.
حسناً, انا اريد,ولكن ليس كله في هذا الاسبوع.
انا اقصد, جاك, ولكن الأمور تتعقد عليه.
الموانئ الغريبة والحفلات العظيمه وجو الشمس المدهش...
.انها ليست كفايه
!انها ليست كفايه؟
انتي كالشخص الذي يأخذ كل مايريد
والأن لا تريدين ما يحصل .
-اريد ان افعل شيئاً جاداً - جادا؟!بالله عليكِ
كم من الرومانسيه عل المراة ان تحصل؟
جون وايلدر؟
من صديقكِ القديم.
شكرا لك
"يجب علينا ان نلتقي هذا المساء...انتظر هذهِ اللحظه ." ما الذي سوف يحدث هذا المساء؟
لابد انه شخص يريد ان يأتي الى الاستقبال
.هذا لن يحدث حتى الثلاثاء القادم
اليوم هو "الثلاثاء القادم", يا جاك.
جاك انك قلت سوف تحصل على سياره؟.
لو كنت اعلم انه الثلاثاء,لسوف حصلت. انا أسف.
كل شيء بخير.
ماذا تقولين لو نقضي عجله الروليت هذا ونحن هنا؟
يبدو جيداً.
.جاك
اجل؟- لا تستطيع ان ترحل الان-
لما لا؟- .ما الذي تقصد به,لما لا؟-
يا الهي- انا من جماهيركِ الكبار-
انا اقرأ كل كتبكِ- شكرا لكِ-
انا سعيده جدا لرؤيتك ؟
هذهِ هي الناشره الخاص بي- اوه,ناشرتكِ-
وهذا؟-... هل انت السيد وايلدر؟
كلا, انا السيد كولتون.جاك كولتون.
ما هو عملك سيد كولتون؟,
اعمل في الكازينو
اجل. اعتقد اني سوف انزل الى الاسفل واضربك. المعذرة ,المعذرةً.
ولكن. !سوف اعودُ-
!يا الهِي, يجب علي ان اشرب
الوظائف الأدبية لَيستْ بسرعةَ جاك
"أقصد, ان اديبه المفضل هو الرجل الذي كتب "اسحب الى الاعلى لتفتح .
.انا اديبتهُ المفضله- انتي تقولين انهُ ليس من شأني؟-
,دعيني اوضح لكي .جاك انهُ ليس من النوع الذي يريد الزواج
انا قلقه. انتي هي الفتاة التي ابداً لن تسترجع الكتاب متأخرا الى المكتبه.
.انتي تجاوزتي الخط المميت منذ ثلاثه اشهر ماذا تعطين, الضعف.
ان قلبي ليس بداخلهِ رومانسيه انه لا يبدو لي حقيقية بعد اليوم.
حقيقية؟ انتي لا تكتبين عن "الحقيقه". انتي تكتبين عن الناس الذين يبحرون تحت الشمس.
وماذا عن اليوم القادم الذي ترتفع بهِ الشمس الى الاعلى؟
.ليس هناك يوم مقبل في الرومانسيه
توقفي مشاكل الحياة الحقيقيه مع روايات الحب
جيني,فقط انهي- لا استطيع-
بعد 17 كتابا, لا اعلم كيف تنتهي بعد الان
اذا اعطيني الفرصه لأوضح لكَ.
.انها لا تنتهي
انها تبدأ من جديد عندما تبحرين معي في النيل.
هل وجدت المراة المطلوبه؟- كلا-
اسمي عمر خليفه وقطعتُ 1000 ميلا لأقول لكي إني أريدكِ.
انت ارسلتَ لي الزهور- انها انجذبت لجمالكِ-
!اوه , ماري
انا قراتُ عنكَ- نعم. انا اعمل في تايم ماكازين-
حسناً, انا اخشى ان صحافه الغرب لا يفهمون روح رواياتي.
انتي كاتبه.انتي تدركين..
اذا, جون وايلدر, يجب ان تأتي وتكتب قصتي.
انا اكتب روايات عن الرومانسيه فقط
نعم. ولكنك لم تنهي واحده من الروايات التي تعملين عليهاِ الان
انتي كاتبه قصص موهوبه. انتي تخلقين ابطالا في عالم المتهكمون .
ابحري معي في النيل واعطيكي الفرصه لتكتبي قصتاً.
تعالي. يجب علينا اليوم- !جيني-
في اربعه ليالي فقط سوف اكون امبراطوراً, .وسوف تكون القصه لكي حصرياً
لديهم امبراطوريات في النيل؟- الأن لديهم؟-.
اوه, اللعنه
اذا الان هذه هي الاحتفاليه؟
النيل- اوه , النيل-,
لقد تم دعوتنا الى افريقيا
جاك كولتون, عمر خليفه
كيف حالك؟
لقد طلبَ مني انا, ان اكتب له قصه !هذا كل ما أتمناه
والان جون استلمت العمل والاهتمام التي تستحقهُ
وهذا سوف يكون من مهامهَ الاكبر
سيرتي الذاتيه
من المهم ان تبدئي بكتابه القصه الان؟
....السيد خليفه- .عمر من فضلكِ-
لقد تم اختيار عمر لكي يوحد قبائل النيل
وينهي التعسف الذي دمي ارضهُ
هو سَيُواصلُ عملِ المخلص العظيم المفقود
لقد فهمتي جيدا- فهمتي هذا كله خلال عشرون دقيقه-
كونكَ صديقاً للأنسه وايلدر انت ايضا مدعو لتكون ضيفي
شكرا لك- من دواعي سروري-
هل لي ان اتحدث إليكِ لدقيقه,من فضلك
.اعتقد انك تريدين الذهاب الى نيويورك
.هذا كله تغير- بهذهِ السرعه؟-
ولكن كتابه سيره ذاتيه انه شيئ مهم ,انه شيئ حقيقي
.هذا ما كنت ابحث عنه- هل انتي متأكده ان هذا اكبر من طاقاتكِ؟
.اعتقد انها فرصه جيده
لقد علقتي قلبك عليه؟
قلبي متعلق باليونان
اذا متى ترحلين؟
الليله. انه لديه طائره خاصه...
عجبا لديه طائره خاصه.
اوه ماهذا بحق الجحيم لقد كنا جيدين- اوه جاك بالله عليك-
انه فقط لمده خمسه او اربعه اسابيع من البحث
.ربما انتي على حق ربما علينا ان ننفصل لفتره
لقد كان قاسيا جداً
اجل. في الرحيل يصبح صعبا, الصعوبه بالذهاب الى اليونان.
.حسنا,سوف اراسلك- اين؟-
اجل
اين؟
اعتقد انني سوف اذهب واجرب حظي مع الروليت لمرة اخرى.
انت اعتني بنفسك
وحاولي ان تبتعدي عن المشاكل
احرص عليها.,اتفقنا؟
سوف اجعلك مرتاح البال انها تتركك لغرض اهم
اجل
(حرر (الجوهره
لا تخافي. انتي تعلمين .رجل ذو رؤيه لديه اعداء كثيرون
وقدري يجعلهم اغبياء هل ترين؟
هل يعجبك؟
انه جيد
حسنا, يا عزيزتي, اعتقد انه انا وانتي فقط
اللعنه, لقد كانت افضل الاوقات التي قضيتها.
لا تبكي, ايها القذر سوف اكون بصحبتك.
!كارتاغينا, كولومبيا وقت طويل اليس كذالك... اوه, اللعنه
هيا. اعطيني سببا
اجعل عامي سعيداً؟ انت , تمهل بالسلاح-
هل اشتقت لي؟ انا اشتقت لك كنت افكر بك لمده سته اشهر.
لقد وضعوني في سجن مليئَ باالمجانين من مصحه الامراض العقليه.
اغبياء ومجانين، قذرين ومنحطين كانو في السجن
اردت ان اكون سياسياً
.وجرذان قذرة !انا مليئ بعضات الفئرأن.
عشره اسابيع من لقاحات داء الكلب كل المده ! كانت بسببك انت ,كولتون..انت فقط
حسنا,كنت مغروراً,ياصديقي وانا اسف لأنك قظيت وقتا صعبا
ما رأيك بمئه دولار؟
سوف اعطيك تذكره الى ارض القيثاره لا مزيد من المزاح ما الذي تفعله؟
عن ماذا تتحدث؟- !عن الحجر ايها الاحمق انا متضايق-
لنتحدث عن هذا الامر كالمحترمين- كالمحترمين,هل قلتُ لك اني أصبت بالملاريا في السجن-
كل مره اهتز ,اهتز هكذا هل تعلم ماذا يحدث عندما احرك اصبعي الذي على الزناد؟
وأحس بهجومٍ وهو أتي هل تعلم ماذا يحدث عندما يحدث؟
.انه نهايه السيد المحضوض ...انه نهايه ال
!اللعنه
!اصمت ، في المره القادمه لن تكونَ محضوضا
.انا طارق يجب عليك ان تأتي معي- من انت بحق الجحيم؟-
(عمر سرق جوهرتنا (الجوهره- الجوهره؟-
انت مدعو مع المرأه
بأمكانك الدخول الى قصر عمر، شعبي لا يستطيعون
اي شعب؟ عن ماذا تتحدث؟
يجب عليك ان تساعدني لنجد الجوهره
اي جوهره؟- .جوهره النيل-
جوهرتنا الثمينه- هذه, الجوهره-
. عمر ! لقد سرق جوهره شعبي .عمر، رجل سيء جدا
اوه,ذلك القذر سوف ابصق عليهِ
جاك, صديقي, لنساعد هذا الرجل المسكين بارجاع جوهرتهِ.
.اجل- انظر ,انا لا اعلم من انت ومن اين-
.ولكني سوف ابحر بقاربي الليله
كلا ,يجب عليك ان تأتي معي لكي نجد الجوهره قبل ان يقتل عمر كثير من الناس
كل ما كان الجوهره مع عمر لا شيء يوقفهُ
انظر انا ذاهب بالقارب وانتم افعلو ماتفعلون
انفجر القارب!
.انفجر قاربي
انفجر القارب!
كل شيء اختفى
من انت؟ امير الظلام؟ هل لديك اي اصدقاء؟
هذا من اعمال عمر
.عمر فجر قاربي ,اليس كذلك- .امرأتك في خطر,ايضاً-
سوف أخذك اليهِ
انا قادم ايضا- من انت بحق الجحيم-
انظر,انت مدين لي
الى اين انت ذاهب,انا معك
الى اين نذهب؟
.الى افريقيا
هل تميزين بيتي؟- سوف اكتب هذا-
أجل! في عوده الملك لقد صممت الزي ذاتهُ.
مرحباً. !هي
هل هذه كلها لك؟- انها تنتمي الى بلدي,الى شعبي-
اوه
لماذا تذهبين الى السلبيه
في ثلاثه ليالي في قادر سوف يكون القمر كاملا
كل شعبي سوف يكونون متوحدين خلفي بسلام
ولا شيء من هذه سوف يكون ظرورياً
والان دعيني أريك بيتي المتواضع- شكرا لك -
انا مبارك بحق,شعبي يحبوني
اجل كذلك. انهم بحق... وبحماسه.
اوه ,انها لقطه جميله لكي؟- الصبي الصغير يمسك صورتي
اوه ,اجل انه جميل
.بيتي المتواضع
يجب عليك ان تسامحينا نحن شعب فقراء.
كل شيء تحتاجين,سوف يجلبونه لكي.
اوه شكرلك
هنا فقط الغرباء يقولون شكرا. لا حاجه للأقرباء والاصدقاء ان يقولو
ماكان هذا؟
قطط. تعالي.
.لدي قطه
أمل ان يكون مرضيا
اوه اجل هذا جيد شكرا
هيا تفضلي بكتابه القطعه المفضله
اه لكن لدي عده اسئلة
ارى ان الكاتبه الان في عملها ,,جيد
استكشفي عالمك الجديد
كوني حره في الذهاب لأي مكان وشاهدي اي شيء
وتحدثي لأي شخص
انا سعيد بأنك هنا, جون. معا سوف نصنع التاريخ
انه ككرة السمك
لماذا تكون بالوعات العالم الثالث دائما حاره جدا
هل لك ان تقول لي؟
انت,الى اين ذاهب؟
اللعنه
حسنا, كولتون,يبدو اننا ربطنا عربتنا الى النجم.
توقف! توقف
معذرةً؟
ماذا يقصد هذا؟
هل تتحدث الانكليزيه؟- - "اعد لنا الجوهره."
اعد لنا الجوهره؟- - اجل.اعد لنا الجوهره
لا تستطيعين ان تفعلي هذاّ! انا محترفه
!سوف نرى ما يحدث
اذا لم تقل لي ما الذي يحدث,
سوف اكون في اول طائره الى نيويورك
.هذا مستحيل
.غدا سوف نذهب الى قادر .يجب ان نكون هناك
.سوف يكون الفصل المهم
لا استطيع الكتابه اذا استمريت بأخفاء الاسرار مني اي اسرار؟-
ما هي الجوهره؟
.الجوهره هي الاسطوره
انا جاد
لا تكوني متشوشه من مهمتكِ, جون وايلدر.
ارتاحي.
.سوف تكونين معي حتى انهاء الكتاب
لا تستطيع ان تحبسني هنا؟
اذهبي. .انتي حره بالذهاب
ان اسوء انواع الاغبياء فقط يخرجون الى صحرائنا لوحدهم
لابد ان انزل من فوق هذا الجمل. انها كسرت مؤخرتي! كولتون!
يجب عليك ان تصمد- لا استطيع-
المعسكر قريب- اللعنه-
!مرحبا بك
لدينا !طعام لدينا شراب
هل لديكم مرحاض؟
اذا كم هي كبر جوهرتكم؟
كبير,جدا جدا، كبير جدا
كبير جدا
انه ككبر البرتقالة
.انه ككبر البرتقالة- .الجوهره هي قلب شعبنا-
.عمر سرق قلب شعبنا
.عمر سارق- .عمر رجل سيء جدا-
.قبل ان يسرق عمر جوهرتنا كل شيء كان جيد
والان كل شيء سيء
ساعدنا بأيجاد الجوهره وسوف نعطيك جائزه كبيرة
.ولكن اذا كذبت علينا سوف تموت
!والان نرقص
انظر الى هؤلاء كولتون
الاغنام ليست بأمان الليله
سوف نقسمها من الوسط, كولتون. 50-50.
عن ماذا تتحدث؟
لاتكن غبيا معي صديقي
الجوهره
ولا تعبث معي
اوه,ما الذي اسمعه القلب المكسور ايها الكتوم
ابقي عقلك في العمل يا روميو
سوف تجعل نفسكَ مقتولا على شخص تركك
!الجوهره
اوه,عمر
اردت منك ان تكون حذرا
هل ترى هذه الكلمه "قابل للكسر" على الجانب؟. يقصد لا تسقطه...
لماذا لا تستمع؟
أنا قَدْ أَحبُّ بلادَكَ، ثقافتكَ،وحتى شعبك !
!هذا يعني اني احبكَ
ولكن اذا اسقط صندوقا اخرا !سوف ادمر وجهك اللعين
اخبر عمر - عمر- سحر خدعك البصريه قد وصلت
هيا, اذا.
خطط حرب؟ يا اللهي! على ماذا يخطط؟
انتظر حتى مجله التايم ترى هذا
ايها الملعون لقد حرقت يدي
انا لم اقل لك انها لا تحترق. قلت لك انها لا تؤذي! ليس هناك اثار.
لقد جربته الاف المرات على المسرح- هذه ليست اعمال مسرح رخيصه-
انها معجزه !على شعبي ان يصدقوه
عمر ثق بي . ثق على ما اقوله
انظر بأستطاعتي ان اجعل الهاً من الروك اند رول تصور ما الذي افعله لك
لعلمكَ !انا لست نجم الروك اند رول
عل الناس ان يصدقوه لدي نفس قوه الجوهره.
تعال! يجب ان اراه الان.
اذا لم يكن الجوهره لابد كنت اقود شعبي بالقوه لفتره طويله
الغربيون لايفهمون شيئاً.
الجوهره تقدم الروح العالمي لشعبي.
حتى اقنعهم انا قائدهم الروحي,
انهم لم يتبعوني في المعارك.
لذا انت هنا
قل لي كيف يكون,ايها الساحر- انها ليست خدعه سحره انها معجزه-
انا افقد الصبر معك
ولكن لاتستطيع قتلي حتى اذا كنت مؤمن بالخرافات.
سوف تعيش الجوهره
ليلتان من الان سوف تكون غير مهمه
اوه لا.
امراه؟
من الغير المتوقع- يجب علي ان اخرج من هنا-
.يجب علي ان أوقف عمر
هل جلبت اي جيش؟
كلا ,انا جون وايلدر- جون وايلدر انا الجوهره-.
.جوهره النيل
.لا افهم؟
انت الجوهره؟- نعم لهذه اللحظه-
في ليلتان في مدينه القدير المقدسه عمر سوف يجعل نفسه امبراطوراً
لا احد غيري يمكن ان يوقفه, سوف يدحر من خلال افريقيا المجنون.
ولكن العالم سوف يرى خلاص شعبي.
كلا العالم لا يصدقك.
انا كنت في المكتب ورأيت... رأيتك.
سوف اكتب الحقيقه عنك- الحقيقه؟-
لو كنت اريد الحقيقه لأعطيتك ستون دقيقه.
ما الذي تعرفينه عن الحقيقه؟ .انتي تتخيلين كل شيء
لماذا تعتقدين اني جلبتكِ الى هنا؟
انتي ابقي هنا واكتبي ما اقوله لكي
هل تعتقد ان لا احد يعلم انني هنا؟- !اوه نعلم كنت قد انسى جاك-
جاك ماتَ
.لا تكن سخيفاً .جاك لم يقل لي انهُ مات
على الرغم من هذا,انه مات
انتي تبدين منزعجه , انسه وايلدر. سوف ارسل لكي طبيبا نفسيا.
لا يمكن ان يكون حقيقه
...جاك....هو صديقك؟؟؟
.أجل
.انه اعز صديق
ماذا؟ انا لا ارى شيء
.يجب علينا ان نتوقف هنا
انه خطر لصوفيس لدخول مدينه عمر
الان,انتظر .لقد حاوله قتلي
.انت ضيف عمر
جد لنا الجوهره. .اقبل بقدرك
قدر, مؤخرتي! اعذرني
عندما تضاجع الجوجوبيس .انظر ماذا يحدث
فقط تقبل القياده مني وسوف نكون بخير
سنمشي من خلال مركز المدينه؟
.سوف اضعك في مؤخرة الجِمال
.ربما يعجبني
ما الذي تفعلهُ؟ في كتبي-
سِرّ أنجيلينا الوحشي،
إستعملتْ مسمار ملفها لقطع ايطار النافذه.
كم استغرق؟
.صفحتين
ولكن...انه ليس سجن بقضبان.انها الصحراء
لذا سوف اغادر في الليل.انا لا اهتم. .يجب علي ان أوقف عمر
.عليه الخروج والكتابه عنه بصدق
عليه الخروج والذهاب لقادير
.انتظر لحظه .انت الذي يجب ان تذهب الى قادير
.انت الوحيد الذي بأمكانه ايقاف عمر !عليك ان تأتي معي
ربما انت المختار
انا اقبل
نحن مُقسَمون, فقط - جون.
صحيح,فقط جون- صحيح,فقط جون-
.صحيح .علينا الخروج من النافذه
ارجوكي
!سحر- التعفن الجاف-
اراهن انكَ تستطيع ان تحمل ثلاثه غرف نوم في هذه المدينه
مقابل خمسه أو سته دولارات.
اهلا.انا اسمي كولتون
.انا دعيت من قِبل عمر .انا هنا لأرى جون وايلدر
انت ,رشيد! كيف حالك؟ سعيد برؤيتك مجدداً
.جون وايلدر لاتريد ان تراك
حسنا, الأن, رشيد, لا اعتقد انك تفهم
.نحن هنا بمهمه خاصه هذا السيد فتوش من السفاره الامريكيه
.ان لديه شيء مهم لكي يحكيهِ لكم
انظر لا نريد ان تحدث حادثه دوليه كبيره.
اقصد, بعد كل هذا, .انها مواطنه امريكيه
اذا تركتنا ان نراها, لا اعمال كتابيه. لكل العالم. وكل شيء...
رجال,لاشيء جميل, اتفقنا؟ سوف نراكم في المره القادمه في المدينه
تمهل؟- .بلغها تحياتنا-
هل تعلم ما يقولون, عندما يملكون الرجل المقدس
.لا يتراجعون
بسرعه, فقط - جون!
هل انت متأكد الى اين انت ذاهب؟
هؤلاء يستطيعون الذهاب لساعات بدون ان يخرجو للأستنشاق
هل تخفف من سرعتك؟ , حسنا لا بد هنالك طريق اخر الى هناك
.لا استطيع الانتظار لحركه ناعمه اخرى
ما رأيك بان ندخل من الباب الخلفي بزي الدكتور
....عندما يأتون بالحليب- ما رأيك بأن تهمس في اذني-
انظر انها ليست لي انت غير مؤهل لهذا.
بعد ذلك يجب علي ان اطلق عليك بأول فرصه متاحه
!جاك
!انت حي
يبدو انك تريد ان تتركني
!ايها الملعون
!اوه,جاك .اعتقد اني لا اراك ابدا
!قالو لي انك مت لم احظى بهذه الاحساس من قبل
هل هذا يبدو انكِ تعتذرين
يبدو انني رجعتُ الى الثامن الابتدائي هذا الشاب والاحمق
ما الذي يفعله هنا؟ لا تكوني كتومه معي-
انا اعلم كلاكما كيف تعملون
سوف اذهب الى هناك معكم او بدونكم ايها الحمقى
انتم يارجال تمهلو
انا هنا فقط لأرحب بصديقتي القديمه
فقط -جون يجب ان نذهب - انتظري لحظه ,من هذا الرجل؟-
.انه صديق- تصادقين احدهم هنا؟-
حسنا,هيا لنذهب- انتظر انه قادم معنا-
لا تبدأي بي ! سوف الحقك ؟ قطعت نصف افريقيا لأنقذكِ
انقاذي؟ كنت بخير من دونك
انا المرشد, سوف اساعدكم- ,انا لست بحاجه الى مرشد انا بحاجه الى معجزه-
جاك, .انه ات معنا
حسنا. عندما نخرج من هنا, .سوف اقتلكَ
.هيا بنا
من انت؟- هنا دُفنَ أل جولسون-
من انت بحق الجحيم؟- لا تغضبني يا صديقي-
كنت أمر بيوم صعب. انت تعلم كم الجو حار هنا انها 120 درجه سيليزيه في الظلال.
هذا يعجبني مع قلة الهواء !سوف تكون كليا عليك
!دعني ادخل
اللعنه وادفعني اليهِ
اوه,كلا على الحائط
معذرة. معذرة
بالله عليك
كلا ! كلا
حسنا ,ايها الفتى الطائر وقتكَ المقرر للمغادرةِ الآن!
- ماذا تَعْملُ؟ - لا أَعْملُ أيّ شئَ!
!حَسناً،اعمَلُ شيءُاً- !حَسَناً.انا أُحاولُ-
اقصد انهم ليسو غزاة فضائيين
جاك الحائط- اوه كلا-
هؤلاء غزاة الفضاء- سأريهم -
حسنا اجل
اوه اللعنه
!لنخرج من هنا
!سوف يكون ضيقا
.هذه المره الاولى لي على الطائره
كيف توقف هذا الشيء؟
اسفه؟
هل تعلم الى اين انت ذاهب- اعطني فرصه-
صديقك سرقَ الجوهره- ماذا؟-
انت.انت كذبت عليّ- كلا-
عندما اعود سوف تكون ميتا
ايها السارق اللعين لا تدخلني مره اخرى
اوعدك سوف اطعمك للديدان مره اخرى ...
جيد!لقد نفذت منا العتاد
حسنا جرب هذا.
الان ماذا؟
!اللعنه
!اجل
انت انها ليست سيئ لك للمره الاولى.
هيا !سوف نقضي عليه...سوف نقضي عليهِ
كولتون انت لن تخرج من الطريق
اين الزماره اللعين؟
اخرج من هنا! اخرج من هنا
.عاصفه رمليه
!قف
ما الذي تفعلهُ الان؟
سوف تنقذنا أو تقتلنا ! تمهلي
.الان انت ميت- كلا لا تقطعو رأسي-
لقد سرقت جوهرتنا
لم امكن انا كان ذلك الدجال .انه دائما يبليني
اقسم لك !لم ارى في حياتي هذه الجوهره
كلا,انتظر,انتظر
انت بحاجه لي.سوف اساعدك بأيجادهِ
.انت صديقه- كلا كلا,صديق! توقف عن قول هذا-
.الصديق لا يطعن من الخلف
بالله عليك سوف نكون معا سوف نجده ونجلبه الى هنا سالما
هو يعلم اني لم أكن ناكرا ان مستقبل كولتون بائس
بائس جداً
هل لي بفكره اين نحن؟
افضل اقتراح لي بأن نتجه نحو الشرق ..يجب ان نتجه الى الحدود
حسنا...هل هذه هي الطريق الى قدير
كلا طريق قدير الى الغرب, بعد هذه الجبال
حسنا,افضل الامنيات لكم , يا اصدقاء. جون ,لنذهب.
جاك علينا ايصاله الى القدير
عن ماذا تتحدثين؟ لقد اخرجناه,كما قلتي,هيا لنذهب
أقسمنَا قَسَماً, انا وفقط - جون .سوف نذهب الى قدير
ما بكي!؟
ياالهي ماذا بكي تريدين كل شيء على طريقتك !انه كقارب الرب
ما الذي تقصده "بطريقتي؟"لم تكن فكرتي بأن نقضي سته اشهر على قاربك
اوه ,النقاش,جيد انا استمتع- اوه دعيني وانظري ما الذي افعلهُ-
لقد عبرنا من جزر الكناري في منتصف الليل ونحن نائمين
ثلاثه معجبين لجون وايلدر
ارادو ان يقطعو التذاكر لحفله انجلينا
كنا نبحر لأيام! وبعدها
توقف ,انا أسف,انه الوقت لي فقط - جون
تذكر ساحل دي سول,يا جاك- اوه ,بالله عليكِ-
كنا سوف نلتقي في المحافظه للعشاء.
ولقد ذهبت مع الفريق الوطني لكره السله
.كانو جائعين
هذا الذي اتحدث عنه في بعض الاحيان تفكر بي
اوه لقد كنتي تفكرين بي عندما ذهبتي مع عمر؟
!لقد فجر قاربي- قاربنا؟-
اوه,الان هو قاربنا؟- نقاش جيد-.الان تعادلتو, لا فائزين.
.فقط-جون يجب ان نسرع- انتظر لقد فجر قاربنا-
لماذا تخاطرين بحياتك لهذا الرجل؟
لقد واعدته لا استطيع نقضه
حسنا
دعيني اقول لكي الحقيقه اني لم اتي الى هنا لكي؟
انا اخطط لشيء اهم
الجوهره. جوهره النيل- تعال معنا ,انا الجوهره -
.هذا يعني جو- شكرا جو ولكن لا شكر على واجب-
لا اريدها ان تنقض وعدها.
اوه ,جاك
.بالله عليك
.هذه لأنجلينا
.لكني لازلت ادينك بجون
او كلا او ياإلهيِ دعيني اخرج من هنا حيا
اقسم بالله سوف اكون مطيعا بعد الان
ولكن الليله سوف اقتل كولتون
!هذه جون وايلدر
لماذا لم تخبر اصدقائك عني؟- اوه انا اعرفه-
لقد سافر نصف العالم ليذهب الى حفله
ولكنه لم يعبر مدينه لقضيه نبيلة.
.بامكان الناس ان يفاجؤك- انها فقط -جون, انها لم تتغير-
....كالــــ
.كالحجر
انها فقط حجاره افتحي يدكي
التغير ليس دائما مرئي
لنخدعهم قليلا- ماذا؟-
!صديقكي عمر ماهو؟ لا يستطيع العيش بدونكي؟
هَلْ نركضُ؟- نحن نركض-
اليونان كانت افضل وافضل
اوه اللعنه
قولي لي لماذا هذا الرجل يريدكِ
جو الى اين انت ذاهب- .من هنا-
لابد انك تمزح- انه يعرف الجبال اكثر منك-
جون.هل اعطيتيني فرصه
امريكا ,ديمقراطيه نحن نصوت
توقفو
!اسرعو لنذهب
انخفض؟
.انه يوم اسود على الديمقراطيه
لاتقلق ليس مقدر لي ان اموت هنا
ماذا عنا؟
ذلك لعب كره اخرى.
!رشيد
!جون وايلدر
!أمل ان لم تصابو
!انا صديقك !ومعجبكِ
!ارجوكي استسلمي
ما الذي فعلتيه مع هذا الرجل لم تفعليهِ معِي؟
ايتها الساقطه
اوه !اللعنه
انت, عمر! كُلّ ألاحجار!
.لنذهب
.لدي شيء
نوبيانس
.كنت اتمنى تفاديهم
هل يبيعون اي كتب هنا؟
رَجُلي-انت, رَجُلي على ماذا انتم فرحون هكذا؟-
ابتسمي فقط. ربما هم يفكرون نحن من الناشنال جيوغرافي.
انت! كيف حالك؟
يقول انها عده ايام من الرحله فوق الجبال
ويتمنى لنا رحله موفقه
شكرا
حسنا,شكرا سوف نلقاكم لاحقا وداعا.
هيا,جاك
!اه,سيد جاك! ,سيده فقط -جون
ابن الرئيس, انه يتمنى مباركه زواجكم.
نحن لسنا متزوجين
انه يقولُ على انكم لست متزوجين يريد ابنه ان يحاكمكم
....انا فقط- .....كلا! كلا-
.....هذا لطيف جدا, ولكن الانسه .انها معي
يقول ان هنالك اكثر من لائق لها, عليك ان تصارع ابنه.
انا اصارع ابنه؟
كيف حالك؟
اتفقنا! استطيع ان اتحمل هذا.
!اتفقنا
كلا؟
!حسين
انتظر دقيقه رجال !لنتحدث عن هذا الامر كالمحترمين
حسنا هل انتم معي هل انتم
اجل انا نعم
اعمل معروفا لي. قل لي عشنا سويا لسته اشهر. .اللعنه
حسنا ,ماهي القوانين؟
.حسناً
.انا اسف عن هذا
!كلا.لسيت اليسار,كلا.
لا ألمَ، لا مكسبَ.
دعني؟
!كلا- هل تحدثنا عن هذا الامر؟-
!توقف
!علينا ان نفعل شيئاً
!انا افعل شيئاً
جو...انهُ
!هذا كان رائعا- !رائع هاه؟- كدت ان اموت
هذه رقصه العرس.في هذه القبيلةِ, النساء, يختارون الرجال.
وبعد ذلك، طبقاً للعادةِ, سَيَكُونونَ سوية مدى الحياة.
يحصلون على كُلّ هذه مِنْ رقصه واحد؟
انه جميلُ!
رالف,هل تريد ان تكون واحدا منا, انزع حذائك وجاربكَ.
اذا كنت تريد ان تصبح واحدا منا, يجب ان ترى في عين قلبك,
.ليست في عين رأسك- فهمتكَ-
قلبك سوف لن يستسلم للخوف أو الالم
.اذا كنت تعرف تقاليدنا
.رالف
لا شكرا احتفظو بجوهرتكم اللماعه
!كلا- هل انت خائف؟-
كانت لدي اقدام منعله ثانيا
!هذا اسوء ما حدث لك
كنت اطير كدجاج النوغت
ما من افضل قد يحدث لك؟
كنت اعبر من خلالها والعثور على الجوهره
.انه خياركَ
انظر الى الاسفل
الفحم الحجري الحار!
فعلته! فعلته! انه واحد منا!
حسنا! اجل
خوفك يجعلك غبيا
اذهب لها !جاك
انا اسفه لقد جلبت ناسا يريدون ان يطلقو عليك مجدداً
هل تمزحين؟
نحن احلى ثنائي عندما يطلق علينا الناس
انا لست جيدا في الاوقات البطيئه- توقعت اكثر من هذا-
ربما كلانا توقعنا الكثير
اوه,يافتى
اشكرك لقدومك معي الى قدير
النهر هديه من النيل
انا كنت راحلا منها ايضا
انت تعلم,انا بدأت اعجب بهذا الرجل جو. .انه ينمو داخلي
ماذا تقولين اذا وجدنا هذا الجوهره نتقاسمه؟
.جاك
الجوهره معنا
عن ماذا تتحدثين؟اين؟
حسنا,هناك
ماذا,الجوهره مع جو؟- كلا-
جو هو الجوهره
جو هو جوهره النيل؟
انه رجل مقدس حسب معتقداتهم
.جو هو الجوهره
لماذا لم تقولي لي الحقيقه؟ لماذا اخفيتيه مني؟
لأنني عرفتك اذا علمت سوف لم تأتي معنا
ربما فاجئتكِ؟
اتيت مره او مرتين, اذا كنت اتذكر صحيحاً
انا اسفه
انت محق لقد اتيت في كل مره
هذا مضحك
لقد ظننت لدينا فرصه
انظرو! قطار الى قدير
بالله عليك,جاك ان شاء الله ,سوف نكون هناك هذه الليله
!كم من الناس- سوف يرون المخلص الخاطئ-
عمر مجددا, اللعنه- سوف نرى ما يحدث-
!اللعنه
ما الذي تفعله؟
!تعال
!اقفز
!كلا
كلا! تمسكي يا جون
جاك! انتبه
....انه
انتظرو يارجال! هيا ياهامفري. !هيا ,هيا,هيا
!افعل شيئاً
ما الذي تريده مني ان افعله؟
!كولتون
هنالك عشبٌ على مؤخرتك, !وانا قاطع عشب, كولتون
كولتون لقد وجدكَ! كولتون انا قادم لك!
.كولتون
حسنا ,اجل!
حسنا هيا بنا لنذهب. !لنخرج من هنا
......فقط - جون انتِ را
.مرحباً
انا عادة لا اسافر بالقطار
ولكن وقعت حادثه سيئه بطوافتي
هل نصل الى قدير في الوقت المناسب
عندما ندخل الى الداخل, يجب علينا ان نجد المدخل الى سراديب الموتى.
تيشرتا,اشتري تيشيرتاً
اعطني التيشيرت. سوف اشتريه, سوف اشتريه. هل خرجت من هنا؟
انت تعرف انا احترمه حقا .ولائكم لبعضكم
واعطيكم الفرصه لتبقوا الى الابد معاً
حسنا ليس بالضبط
احدكم يرى الاخرَ يموت
ولكن ايكم؟
.رشيد
هل هذا دم معزه؟- أجل-
شائع جداً من تقاليد هذا المعبد.
.فأران- انهم يأكلون حتى اخر نفس-
ولكن لا تقلق,سيد كولتون .لم تكن لوحدك
رشيد الان يضع الأسيد هذا سوف يأكل حبل السيده وايلدر
اي نوع مريض ومعتوه يذهب الى هذهِ المشكله
لماذا لا تطلق علينا؟- !جاك-
اي مرض نفسي يجرؤ ان يفعل هذهِ الأعمال
السيره الذاتيه- ماذا؟-
كَانَ من بائعَي الأكبرَ.
فكري في هذه الحفره كأخر مغامره لكي سيده وايلدر
شعبي ينتظروني
عن ماذا تتحدث؟ اعمل مع ناس محترفون
اخبرنا سموك العرض تبدأ معه او بدونهِ
اتفاقيه غودمان بيني هل تريدون الذهاب الى الوطن معه
!المدخل
اعطني ضوء احمر الى اصفر وأكشن
!قلتك اعطني هلاما احمرا هنا
قلت اكشن, ياالهي,اكشن
افعله,افعله بلطف وناوليني بعض الدخان
هذا جيد, هذا جيد, هذا جيد جداً الان ارفعه ببطئ
هنالك عده غرف وعده طرق
انت!انت اذهب من هنا
وانت,وانت اذهبو من هناك
ونحن نذهب من هنا
هذا المكان قذر يارجال
!انه جيد يارفاق
انت اذهب من هناك وانا اذهب من هنا
.حسنا
!ما من حلقه فواكه
من اين حصلو عليها؟- ماذا؟-
في السيره الذاتيه كيف كان يخرج
كان لجيسي سكينه مخفيه في القارب
لم يكن لديكي سكينه هل لكي؟
حتى انا لم البس ملابس داخليه- !رائع-
!كلا
كنا رائعين سويا الم يكن؟, جون وايلدر
الافضل
.وكنا نفعله- .اجل-
اوه ياالهي كم احبكي يا أنستي
احبك,ياجاك
هل تتزوجينني؟
!نعم
لكنني لا اريدكي ان تتركينني مجددا
انتي لن تقولينه فقط لقد حان الوقت,هل انت؟
انا اقول الان انا اقوله لأنني لم اعد خائفا من قولهِ
اذا الى اين تريدين الذهاب في شهر عسلنا؟
....فئران اخرجو من هنا يا الهي انه مزرعه للفئران! هيا اسرعو!
رالف -! اخرجنا من هنا, هيا؟ اه,وها هو الفأر الكبير-
كولتون, انظر الى نفسك.....انت
.هل تعلم كم ليله انا حلمت بهذه
توقع ان جلدك ينفصل عن لحمكَ- رالف ,ارجوك فقط ساعدنا في النزول-.
جاك ! تمسك
حسنا!حسنا!حسنا يا كولتون
اعتقد انه يريد اعاده تفاوض من جديد هل تريد! ياطرزان
انه قليلا يشبه 70-30.
او حتى80-20. رالف هل ابعدتَ الفئران من على حبل-
انا لا اقترب من الفأران ياصديقي- لا تكن خائفا يا رالف-
تذكر طريق سوفي انظر بقلبك
قلبي يرى الفئران,صديقي. لا تجل طبيعك تجعلك غبيا
تمهل, كولتون. اين الجوهره؟
رالف انا الجوهره .جوهره النيل
وانا كمكوايت من الملكات. انزل, ذو رأس المنشفه
بالله عليك يا رالف- اجلب السلم وضعه بقرب الحائط-
ارجوك,لا تدعنا ان نموت- هذه فكره جيده الارجل-
لن ادعك تموت
انا لم احرك السلم !حتى انت تخرج الحجاره
تبدو كالــ 90-10! هاه كامكويت
هل جلبت السلم؟- جاك ساعدني على فتح الجوهره-
انت لا تقصد المزح معي؟ بجد هذا الرجل هو الجوهره
!بالله عليك لدينا وقت كافي لأيقاف عمر ,هيا.
رالف انه ليست طريق التصوف
.انا لا اعلم ماذا يوجد في داخلي ,الجوهره
انا دائما كنت حول هذا الرجل انه يجعلني مجنوناً
بالله عليك قل له ان يقطعني,جوهره
هيا,؟
!لا تعبث مع المعدات !امراه ملعونه
ها هم اتو يا جاك
اوه ,يا الهيِ. انظر الى هذا.انه يشبه سيدتنا في جبال بالمير خلف حديقه المدرسه
!تمسك
اعذرني. اسمح لي,. انا داخل
اوه,رشيد
كيف حالك؟ لنتحدث قبل ان تذبحني حيا
!لماذا كنت تريد ان تبخرني
انظر الى هذا.انه يعمل
اذهب نحو الحائط. !هيا
هيا اذهب
!استمر
انني اعلم كانت علاقتنا سوف تتجدد, كولتون. ادخل؟
!اقسم بالله
يدي اليمنى على الله
!هيا
انا متّ, سيده وايلدر. ان هذا كله سوف تكتب في رثاء عمر.
.ولكنني لست وحيده
من الذي سوف ينقذك الان؟
من؟
حسنا ,لقد حصلتي على قصتكي
لقد حصلنا على اكثر من ما نريد
!هل تزوجتو
دائما وصيف, لم اكن ابدا الزوج.
كالمعتاد, لا شيء للفقير رالفي.
انت متصوف
ابقه دائما
!يارجال
طريقه الصوفية
تمت الترجمة من قبل زيزو العجيب - النافورة للتسجيلات الصوتية - كركوك - العراق ارجو ان تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة